Een zeer gewaardeerde bijdrage van Gerrie van der Laan

Heb je een vraag of opmerking voor Gerrie van der Laan, stuur dan Aad, de webmaster, een email: aad@engelfriet.net

Op onze site kun je meer vinden over de in dit verhaal genoemde namen en aspekten, gebruik daarvoor onze zoekmachine:

Klik hier als je wilt zoeken via Aad's Freefind search engine, vul in het venster jouw woord in, bijvoorbeeld Rotterdam en klik op ENTER

---

Aangaande de Nederlandse konvooidienst in 1458

Hertaling.

"Heden bij het Hof van Holland gehoord de standpunten naar voren gebracht door de gedeputeerden en de gemachtigden der vissers uit de dorpen en de duinen van Noord Holland langs de zeezijde gelegen, aan - en daartegenover de standpunten der gedeputeerden en gemachtigden der steden Rotterdam, Schiedam en Vlaardingen aan de andere zijde - ; de vissers van de zeedijk verklaren op klaaglijke manier sprekend, hoe dat zij volgend zekere akte van het Hof in naam van zijn heer (Philips van Bourgondië) en door het eerdergenoemde Hof in zijn naam waren veroordeeld en bij te dragen in wat de vissers der eerdergenoemde schepen dit jaar op zee hadden buitgemaakt om hen te beschermen het bedrag gelijk aan de haring dit jaar door hen op zee gevangen, en dat zij nu daarvan aan beide zijden bijeenkomen en hun vracht overbrengen, berekenen en vergelijken zouden, en dat mede door het eerdergenoemde Hof gesproken en verklaard was, dat beide eerdergenoemde partijen zich in der minne zouden verenigen en vergelijken zouden als voorbije jaren en indien dat niet kon geschieden, dat alsdan eerdergenoemd Hof, dezelfde partijen zou horen en onmiddellijk recht zou doen, gelijk deze zaken het best en volkomen mogen blijken door een zekere akte van het Hof hierop gemaakt en dezelfde partijen hierop verleend; verklarende en er voorts kennis van gevende hoe zij volgens de eerdergenoemde akte hun rekening met de eerdergenoemde vissers der steden gemaakt hadden, ieder volgens het overeen gekomene en de rekening die zij eisten hetzelfde zou geschieden als in eerdere jaren, en dat dezelfde vissers uit de steden er schuld aan waren dat volgens de eerdergenoemde akte tot vereniging van dezelfde reconventies (zie noot) en rekeningen op te vatten; en als zij dat niet zouden hebben gedaan en opgevolgd, zoals zij verplicht geweest waren te doen, verklarend en hen daarom verzoekende dat hetzelfde zou geschieden, opgemerkt dat partijen in de zaak betreffende de eerdergenoemde vredeschepen in gelijke last schuldig zijn bevonden en zowel over dit tegenwoordige jaar als over de eerdere jaren, dus dat het een generale en gemeenschappelijke zaak was en dat ieder van de vissers, door voornoemde vredeschepen beschermd was; de eerdergenoemde vissers van de eerdergenoemde steden daarentegen verklaren en verantwoorden zoals dat zij bij het eerdergenoemde Hof verordend waren te doen, zij ontkenden gehouden te wezen enige verantwoordelijkheid te dragen voor de vissers van de eerdergenoemde zeezijde in de voorbije jaren, opgemerkt dat de eerdergenoemde drie steden dus toen op zichzelf waren en ook die van de zeezijde met de stad Den Briel hun zaken deden, met andere en meer redenen als ter ene en ter andere zijde voorgesteld.

Het eerdergenoemde Hof dezelfde redenen van begin tot einde gehoord en met rijp beraad overwogen hebbende, en beschouwende de zaken van het geschil van eenzelfde soort wezende, zowel van dit als van voorbije jaren, en dat beide genoemde partijen van mijn genadige heer onderdanen en gevrijwaard zijn geweest van de vijanden, volgens de eerdergenoemde vredeschepen, mede om de vrede te behouden en meer kosten en lasten te vermijden, aan beide zijden onverminderd ieders recht in de komende tijd toont en getuigt en verklaart naar rechte naar beste bewijsreden in de naam van de heer, als die van eerdergenoemde vissers uit Rotterdam, Schiedam en Vlaardingen, met eerder genoemde vissers van de zeezijde hun lasten te bewijzen en verrekenen en die met andere last gelijkelijk op te brengen tot de gemaakte onkosten door de vredeschepen, over eerdere jaren hetzelfde en op alle manieren hetzelfde als tussen hen gebeurd en geschied is door verordening van het eerder genoemde Hof als van dit tegenwoordige jaar.

Aldus opgemaakt in Den Haag op de dertigste dag van december in het jaar 1458, daarbij aanwezig waren Lodewijck van Treslongen, ridder Geryt van Assendelff, meyster Anthuenis Michiels, meyster Henry van der Meye, Dirc van Zweete en Jan Ruichroc, raadslieden Van Holland, en Claes de Vrieze en meyster Michiel de Wilde gekozen raadsleden van Holland, waar ook ik bij was)."

Jacob Bossaert, griffier.

A.R.A. Reg. van Sententien (gemerkt F) van het Hof van Holland.

Noot: reconventie

Een reconventie is in de rechtsspraak een tegeneis die gedaagde bij zijn conclusie van antwoord tegen de eiser kenbaar maakt. Als een reconventionele vordering wordt ingesteld, wordt de oorspronkelijke eis eis in conventie genoemd.

---

Een zeer gewaardeerde bijdrage van Gerrie van der Laan

Heb je een vraag of opmerking voor Gerrie van der Laan, stuur dan Aad, de webmaster, een email: aad@engelfriet.net

Op onze site kun je nog meer verhalen vinden van haar, gebruik daarvoor onze zoekmachine:

Klik hier als je wilt zoeken via Aad's Freefind search engine, vul in het venster jouw woord in, bijvoorbeeld Gerrie van der Laan en klik op ENTER

wat zijn we trots op ons familiewapen ...., beetje jaloers zeker ....